خْرِيتْ فِيهَا
Khrit fiha
phrase in Algerian
1- Messed things up, blew things up.
2- Overdoing it, exaggerating.
2- Overdoing it, exaggerating.
عبارة بالدارجة الجزائرية تستعمل بمعنى :
1- لقد افسدت الأمر.
2- لقد بالغت كثيرا، لقد اسرفت في الشيء.
العبارة ليست نابية لكنها غير مستحبة بسبب ذكر الغائط حاشاكم.
1- لقد افسدت الأمر.
2- لقد بالغت كثيرا، لقد اسرفت في الشيء.
العبارة ليست نابية لكنها غير مستحبة بسبب ذكر الغائط حاشاكم.
مثال 1 :
كِيفَاشْ رَاحْ نَفْرُوهَا مُورْمَا خْرِيتْ فِيهَا؟ = كيف سنقوم بإصلاح الوضع بعدما أفسدته ؟
مثال 2 :
أخْرْطْ بَالعْقَلْ، رَاكْ خْرِيتْ فِيهَا = إكذب في المعقول، لقد بالغت كثيرا.
كِيفَاشْ رَاحْ نَفْرُوهَا مُورْمَا خْرِيتْ فِيهَا؟ = كيف سنقوم بإصلاح الوضع بعدما أفسدته ؟
مثال 2 :
أخْرْطْ بَالعْقَلْ، رَاكْ خْرِيتْ فِيهَا = إكذب في المعقول، لقد بالغت كثيرا.
1- T'as foiré l'affaire !
2- Tu exagères !
2- Tu exagères !
- English
- Arabic
- Français